Brave Police
J-DECKER
SUBBED BY ONMITSU FANSUBS
Sora no kanata kara mabushii hikari tachi ga
Bright lights shine across the sky
Boss
Yuuta Tomonaga
Brave Detective
Deckerd
machi wo teraseba
lighting up the whole town
Kung Fu Detective
Power Joe
Afureru yuuki ga kagayaku kaze ni maiagari
Courage from within rises high with the wind
Combat Detective
McCrane
Wrestler Detective
Dumpson
Ninja Detective
Shadowmaru
toki wo koete yuku
Reaching far beyond the limits of time
Soccer Detective
Drill Boy
Kizutsuku koto mo kowaku wa nai sa
I'm not afraid of getting hurt
Motorcycle Detective
Gunmax
Shinjiau nakama ga soba ni iru kara
Because I have friends whom I trust by my side
Knight Detective
Duke
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
Donna toki demo
No matter what happens
mune ni atsui ashita dakishimete
I'll always be looking forward to what tomorrow brings
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
Saa, hashiridase
Come on, let's run
Sekaijuu no egao ni deaeru hi made
Until the day I can see the whole world smiling
Nagoya Broadcasting Network
Tokyu Agency
Sunrise
Done by Chirlind, RubyCosmos exedore, Arara and Flamehaze
#onmitsu @ irc.irchighway.net http://a.scarywater.net/yuusha/
Heart to Heart
I wasn't able to beat him before.
Victim!
What are you doing!? Stop that J-Decker!
I know.
That's it. That was just a disturbance in my circuits.
My mission is to defeat J-Decker.
Victim's coming at us.
This is our chance! Big Mother, full speed ahead!
Big Mother's moving!
Oh, no! We can't let it advance farther!
I've got you, J-Decker!
Not again...
Oh, crud!
Right, we're going in!
Roger!
Hold up! This is the Brave Police!
Stop that Hameln System right now!
You're seconds too late.
Tokyo is now within range of the Hameln waves.
Oh, no!
Hameln System, activate.
Oh, no! At this rate, everyone will be under their control.
And you, too, will be under my control, J-Decker.
Deckerd!
You've made a big mistake in coming here.
At this distance, there's no escape from my Hameln System regardless of your size.
Away with that worthless soul of yours and bow down before Big Mother.
Don't let this stop you, J-Decker!
Of course!
Nobody's taking Yuuta's gift from me!
What's this?
What's happening?
Duke and the others have been switched off, but they're resisting the Hameln waves.
Everyone's putting up a fight, just like Yuuta and Deckerd.
Keep it up!
Yeah, we can't afford to lose!
Believe in Yuuta and Deckerd! Keep up the fight!
Doggone it... These stubborn fools...
Well, then, increase the power.
But if we do that...
Of course, J-Decker's Super A.I. will be destroyed.
But what can I do?
That child has turned against his very own mother.
So he deserves it.
Deckerd, be strong!
Deckerd!
What happened? Is the party over?
Yuuta!
Deckerd!
Deckerd...
Come on, Deckerd! Get up!
Yuuta...
My Super A.I. is totally busted...
There's no hope for me...
Don't give up!
I can't see you anymore...
My soul must be leaving me...
I'm scared...
Deckerd!
Yuuta, look after Duke and the rest.
Sorry, I can't be with you anymore...
Sorry...
Deckerd...
Deckerd!
What?
It isn't over yet...
This is just the beginning!
Going on manual, huh?
Kill the pilot, Yuuta Tomonaga.
Didn't you hear me?
Yes, Mother.
Get him, Victim!
What's going on? What's holding me back?
What's this all about?
Victim, what's with you?
Chieftain, kill him.
You do it...
No, you kill him.
Why me?
I don't care who does it, just kill him!
Go ahead!
I remember now...
I've met him before.
This was my original form.
My soul is being stripped away...
Silly child.
If only he had listened, he wouldn't have lost it.
Well, then, Victim ... kill Yuuta Tomonaga.
I'm not going to lose. I promised everyone!
I promised Deckerd!
Victim, hurry up!
What's going on?
It can't be...
Mother...
What the...?
What's this light?
Wha--?
Super A.I. resonance!
- What on Earth? - What's happening?
I don't know.
They are trying to trace the origins of their Super A.I.
Origins?
Yes.
All Super A.I. units, including theirs, were copied from Deckerd's unit.
That's why memories of Yuuta Tomonaga subconsciously exist in them.
So that's why Victim could not kill him.
They had another master besides their creator.
And that's Yuuta, right?
Yes.
Yuuta Tomonaga, the one who gave Deckerd his heart.
To these robots, he is their creator.
He is God to them.
Whoa, Kashiwazaki's out of this world.
He's like, totally alien.
And when they've traced their roots, their Super A.I units undergo a transformation.
Hey, Deckerd, I'm going now.
So take me to the exit please.
Acknowledged.
What's wrong?
Put me down.
Acknowledged.
Is something broken?
Everything is normal. However, disturbances sometimes occur in my Super A.I.
When does that happen?
The moment you leave.
You mean, you're lonely?
Incomprehensible term. What is "lonely"?
Being lonely is... when you're alone and feel sad.
What is "sad"?
It's hard to explain... Let me see...
You're sad when you're sad. Still don't get it?
I...
What's wrong?
My first... friend... in this world...
Deckerd?
...sad...
...lonely...
Yuuta Tomonaga.
You are the most important person in the world.
When you leave, ...sad...lonely.
You mean, you'll feel lonely if I leave?
...sad...lonely...
Oh, all right. I'll always be with you.
Don't get broken.
Deckerd!
Yuuta
...dear friend...
I am Deckerd...
I wonder who's calling me.
Deckerd! What happened to you?
That voice...!
Yuuta!
Thank goodness, you're awake!
Yuuta, I'll be fine.
Deckerd!
When I became aware of sadness and loneliness, my A.I. started changing.
When I did not want to see Yuuta leave, that was the moment I acquired my heart.
Yes, it was born of his kindness.
As a sentient robot, I swore to protect Yuuta, the one who gave me my soul.
Yuuta!
Deckerd!
What just happened?
Boss...
Duke?
And everyone, too!
Now I understand...
Yuuta Tomonaga.
You are in my Super A.I., too.
I also felt the kindness you've shared with Deckerd.
Victim...
And it has given me strength anew.
I don't need Super A.I. anymore.
How are you feeling?
It felt like we were dreaming.
The same dream, at that.
Really?
Can you tell us about it?
Well...
Boss and Deckerd were in it!
It was that same dream.
Strange, but true.
I wonder why.
Yeah, it's amazing you all had the same dream.
That was not a dream.
Memories of Yuuta and Deckerd are stored in your A.I. units as well.
So that scene was...
...the time when Deckerd acquired his "heart"?
So Boss was in us from the very start.
Let's find them ... Boss and Deckerd!
Looks like they have prevailed over the Hameln System.
Let me remind you, Guv. What was Yuuta doing here before he left?
What do you mean?
Right. They're still switched off.
After that transformation, they became alive.
A new form of life with machines as bodies...
This is truly a miracle.
A miracle? Not at all.
You humans have been through the same phenomenon.
To borrow your own term, it's called "evolution".
Destroy the Hameln System!
Roger!
We will kill anybody who does not listen to Mother.
Oh, no!
Die!
J-Decker!
Damn it! All right, that does it!
Damn you!
Chieftain!
Hang in there!
I wish I'd died a more dignified death.
Chieftain...
I must be damned.
Sorry, kid.
I've done a lot of terrible things.
We wanted to call you Boss...
Chieftain!
What?!
Do you think your attacks would have any effect on Mad Mother?
Take this!
Is this what a mother would do?
I don't remember having disobedient children like you.
You deserve to join Chieftain, Victim.
- Oh, hell! - Victim!
You're always using the same old tricks.
Die, both of you!
You'll have to face us!
Guys!
Thank you for sparing us the trouble of going after you.
Here we come!
Our attacks are totally useless.
I'll hold it down.
Then aim all your fire at one spot.
Pests!
Victim!
What?!
Now! Fire!
But...
Hurry! I can't hold much longer!
Everyone, attack Mad Mother!
Roger!
J-Decker!
Victim...
Why...?
There is no way I can make up for all the crimes I have committed.
Besides, you are our mother.
Silly child.
Forget it!
Let's get out of here!
Yuuta, hurry!
It's over, Yuuta.
Look! It's them!
Hurray!
Welcome back!
Guys, I'm back!
Doushitano, naiteruno?
What's the matter? Why do you cry?
[Akubi shita dakesa]
[It's just my unlucky day]
Moshikashite, mama ni shikarareta no?
Did your mom scold you?
[Oh No! Chigau yo]
[Oh no, not at all!]
Machijuu pikapika no omatsuri sawagi
Let's go enjoy the city lights and sounds
Jetto koosutaa
Just like a roller coaster ride
Hoshi ga konya atsumaru yo
The stars and planets are gathered here tonight
Sui, kin, ji, ka, moku, do, ten, mei, kai
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Pluto, Neptune
Boku ga sobani iru kara
Because I'll be by your side
ZIGZAG kibun hayaku wasurechae
Forget your worries and brighten up
Ue wo muite arukou
Let's take a walk, with our heads held high
Sutekina egao wa kimi no wasuremono
And don't forget to take your wonderful smile with you
PREVIEW
Final Episode
Farewell, Boss